Судя по представленным данным, несмотря на то, что команда локализаторов до сих пор не полностью ознакомилась с игрой (прогресс в изучении игры указан 80%), ей уже удалось перевести больше половины (а именно, 60%) всех внутриигровых текстов, при этом 20% текста уже успело пройти редактуру.
Наихудшие результаты пока в озвучке – судя по представленным данным, работы в этом направлении еще даже не начинались (указан прогресс в 0%). Ведется перевод всех звучащих в игре текстов (готово на 29%) и подбор актеров озвучивания (состав набран на 45%).
Радует, что компания обратила внимание на такое важное направление, как локализация графики и адаптация интерфейса. Эти работы пока готовы только на 35%, но сам факт их проведения говорит о серьезном подходе к делу.
Что касается работ, не связанных с переводом и доработкой игры напрямую, то на 50 % уже создана система техподдержки, внутренний тест-сервер уже запущен, а оборудование для внешних серверов готово на 43%.
Античит-система почти готова (84%), но еще не тестировалась. Официальный сайт проекта с точки зрения студии готов на 80%.
Официально о начале работ по локализации Lost Ark студии Smilegate и Mail.ru объявили в декабре 2018 года. А значит, либо им удалось достигнуть таких значительных результатов всего лишь за полгода, либо работы были начаты раньше их анонса.
Ознакомиться с инфографикой, на которой отображен прогресс локализации, можно на сайте проекта.
