Тексты и звуки TERA полностью переведены

Отечественные локализаторы MMORPG TERA перевели всю игровую писанину и озвучку.

Студии Destiny Development потребовалось относительно немного времени, чтобы полностью русифицировать корейскую ММОРПГ The Exiled Realms of Arborea, a.k.a. TERA. Кажется, новость о начале процесса мы публиковали всего несколько месяцев тому назад, и вот на днях мы узнаем, что редакторы уже занимаются вычиткой текстов. Работа кропотливая и довольно долгая, но некоторые результаты есть уже на сегодня.

Один из этих результатов — полностью озвученный ролик с теми же персонажами, что красуются на обоях TERA (титульная картинка). Движения губ не синхронизированы, но голоса как раз такие, какие ожидаешь от фэнтезийного произведения — глубокие, или пафосные, в общем, эмоциональные и театральные. Хотя, в отдельных момент, согласитесь, неплохо было бы чуть разнообразить интонацию.

Изучаем Обливион в TESO: Наш обзор The Elder Scrolls Online: Blackwood
Holler Box