Герои BioShock Infinite заговорили по-русски

Вторник, 18 Ноября 2014. Опубликовано в Новости шутеров

0.0/5 оценка (0 голосов)

Герои BioShock Infinite заговорили по-русски

Официальной русскоязычной озвучки шутера BioShock Infinite не было и не предвидится, однако команда энтузиастов, среди которых есть и профессиональные актеры дубляжа, выпустила собственную локализацию для игры.

Творческое объединение CGInfo проделало колоссальную работу: озвучены все фразы персонажей, аудиодневники, ролики про энергетики и кинетоскопы. Нетронутыми остались представления театра умника/дурика и все песни (кроме одной). Также были переведены текстуры с надписями, кроме не важных для сюжета надписей ценников на прилавках с товарами.

В озвучке игры участвовали известные актеры дубляжа, например, участник релиз-группы NewStudio Константин Погодаев, подаривший свой голос персонажам сериалов Game of Thrones, Shameless US, Suits. Но настоящей «изюминкой» русскоязычной озвучки стала косплеерша Анна Молева, которую Irrational Games избрали официальным лицом BioShock Infinite. Она озвучила Элизабет – девушку, которую ищет и с которой загадочным образом связан главный герой игры.

Скачать полную русскоязычную локализацию BioShock Infinite можно на сайте творческого объединения CGInfo. Это обновление доступно для любой версии игры, в том числе и Steam-лицензии. В ближайших планах CGInfo – перевод сюжетных дополнений Burial at Sea, а также выпуск локализации для консолей PS3 и Xbox 360.