Blade & Soul: Расы получат новые названия

Среда, 04 Ноября 2015. Опубликовано в Новости клиентских онлайн игр, Новости MMORPG

0.0/5 оценка (0 голосов)

Blade & Soul: Расы получат новые названия

Компания «Иннова» рассказала о новых названиях рас в русскоязычной версии MMORPG Blade & Soul. 

Казалось бы, в локализации рас нет ничего сложного: достаточно просто перенести оригинальные названия на кириллицу – и готово. Но не все так просто: во-первых, по правилам транскрипции при переводе с корейского языка на русский названия меняются и могут возникать различные сложности (например, расы Geon и Gon кириллицей записываются одинаково – «кон»); во-вторых, локализаторы стремятся не просто перевести названия, но и адаптировать их для игроков, сделать так, чтобы они несли смысловую нагрузку.

Поэтому в русскоязычной версии Blade & Soul расы получат новые названия, логичные в рамках игрового мира, содержащие отсылки к знаковым персонажам китайской мифологии – дракону, фениксу, черепахе и цилиню. Так, предком народа Lin являлся чудо-зверь цилинь, поэтому эту расу ушастых коротышек решено было назвать «Лин». Девушек Geon создал феникс фэнхуа, поэтому они получили название «Фэн» в русскоязычной версии. Могучие великаны Gon произошли от князя драконов, Лун Вана, поэтому при локализации эту расу назвали «Ван». Наконец, раса Jin в локализованной версии именуется «Шэн», от имени ее прародителя черепахи, одно из имен которой – Шэн-цзюнь.

Таким образом, каждая раса в русскоязычной версии Blade & Soul получила новое название, отражающее ее принадлежность к собственному тотемному животному.